핵심 답변: “That’s fair”는 상대방의 말이나 요청이 합리적이고 이해된다는 뜻으로, “맞아요”, “납득이 되네요”, “그럴 만하네요”의 뉘앙스입니다.
미국에서 대화하다가 ‘That’s fair’라는 말을 처음 들었을 때 ‘공평하다고?’라고 해석했는데, 실제로는 훨씬 다양한 상황에서 씁니다.
“That’s fair”의 다양한 뉘앙스
1. 납득·동의:
A: “I need more time to finish this.” B: “That’s fair.” (그럴 만하네요, 이해해요)
2. 합리적이라고 인정:
“That’s a fair point.” (그건 합리적인 지적이에요)
3. 자기 비판 인정:
“Fair enough.” (맞는 말이에요, 인정해요)
관련 표현들
- “Fair enough.” — 맞는 말이에요, 인정 (매우 자주 쓰임)
- “That’s a fair question.” — 좋은 질문이에요
- “To be fair…” — 공정하게 말하자면…
- “It’s not fair.” — 그건 불공평해요
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. ‘Fair enough’와 ‘That’s fair’는 같은 뜻인가요
A. 비슷합니다. ‘Fair enough’는 ‘인정해요, 그럴 만하네요’로 상대방의 말에 동의하거나 수용할 때 씁니다. ‘That’s fair’보다 더 자주 쓰이는 경향이 있습니다.
Q. ‘to be fair’는 어떻게 쓰나요
A. 공정한 시각을 제시할 때 씁니다. ‘To be fair, he did warn us.’ (공정하게 말하면, 그가 경고를 했었죠.)
핵심 정리
- That’s fair = 납득이 되네요, 합리적이에요
- Fair enough = 인정해요, 그럴 만하네요 (매우 자주 쓰임)
- ‘That’s a fair point’ = 합리적인 지적이에요
- ‘To be fair…’ = 공정하게 말하자면…
- 상대방의 요청·주장이 합리적일 때 쓰는 긍정적 반응