핵심 답변: “rather”는 “오히려”, “꽤”, “~보다는 차라리”의 뜻으로 쓰이며, “would rather”는 “차라리 ~하고 싶다”는 선호를 나타냅니다.
미국에서 ‘I would rather stay home’이라는 표현을 처음 들었을 때 rather가 왜 여기 들어가는지 이해가 안 됐었어요. 이 단어는 정말 다양하게 씁니다.
rather의 핵심 용법
1. 꽤, 상당히 (강조):
“It’s rather cold today.” (오늘 꽤 춥네요)
2. 오히려, 그보다는:
“It’s not blue, rather it’s purple.” (파란 게 아니라 오히려 보라색이에요)
3. would rather — 차라리 ~하고 싶다:
“I would rather stay home than go out.” (나가는 것보다 집에 있고 싶어)
4. rather than — ~보다는:
“Rather than complain, let’s find a solution.” (불평하기보다는 해결책을 찾자)
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. ‘would rather’와 ‘prefer’는 같은 뜻인가요
A. 비슷합니다. ‘I would rather stay.’ = ‘I prefer to stay.’ 둘 다 선호를 나타내지만 구조가 다릅니다. would rather 뒤에는 동사 원형, prefer 뒤에는 to부정사가 옵니다.
Q. ‘or rather’는 어떤 뜻인가요
A. ‘or rather’는 앞에서 한 말을 더 정확하게 고칠 때 씁니다. ‘He’s my friend, or rather, my colleague.’ (친구라기보다는 동료에요)
핵심 정리
- rather = 꽤, 상당히 (강조)
- rather = 오히려, 그보다는 (정정·대조)
- would rather + 동사 원형 = 차라리 ~하고 싶다
- rather than = ~보다는 (비교·선택)
- ‘or rather’ = 앞 말을 더 정확하게 수정할 때