핵심 답변: 미국 영어에서 quite는 ‘꽤, 상당히'(fairly)의 뜻이고, 영국 영어에서는 ‘완전히, 정말로'(completely)의 뜻으로도 쓰여 의미가 반대가 될 수 있습니다.
미국에 온 영국 친구가 ‘That’s quite good’이라고 했는데, 미국 친구들이 칭찬인지 아닌지 헷갈려했던 적이 있어요. 같은 단어인데 나라마다 뜻이 이렇게 다릅니다.
quite의 미국식 vs 영국식 뜻
미국 영어: quite = “꽤”, “상당히” (fairly, rather — 중간 정도)
→ “It’s quite good.” = 꽤 괜찮아요 (보통보다 약간 좋음)
영국 영어: quite = “완전히”, “정말” (completely — 강한 강조)
→ “It’s quite good.” = 정말 좋아요! (매우 긍정적)
미국에서 강한 긍정 표현하기
- “really good” / “very good” — 정말 좋아요
- “pretty good” — 꽤 좋아요 (미국에서 자연스러운 중간 강도)
- “awesome” / “amazing” — 대단해요, 놀라워요
- “quite a bit” — 꽤 많이 (미국식 관용구)
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 미국에서 ‘정말 좋다’를 표현하고 싶을 때 뭐가 좋나요
A. ‘really good’, ‘very good’, ‘pretty good’, ‘awesome’이 미국에서 자연스럽습니다. ‘quite’는 미국에서 강한 강조에 잘 쓰지 않습니다.
Q. ‘quite a bit’은 어떤 뜻인가요
A. ‘꽤 많이, 상당히’의 뜻입니다. ‘I’ve been here quite a bit lately.’ (요즘 여기 꽤 자주 왔어요.)
핵심 정리
- 미국 quite = ‘꽤, 상당히’ (중간 정도)
- 영국 quite = ‘완전히, 정말로’ (강한 강조)
- 같은 문장이 나라에 따라 반대 뉘앙스가 될 수 있음
- 미국에서 강한 긍정: really, very, pretty, awesome
- ‘quite a bit’ = 꽤 많이 (미국 관용구)