핵심 답변: house는 물리적 건물을, home은 가족·추억·편안함이 있는 감정적 공간을 의미합니다.
영어권에서 house와 home은 단순한 단어 차이가 아닙니다. 문화적 감정이 담겨 있어요. ‘This is my house’와 ‘Welcome to my home’은 느낌이 다릅니다.
house vs home — 핵심 차이
house: 물리적 건물, 구조물 자체.
home: 가족, 추억, 편안함이 있는 공간. 감정적 의미.
- “She bought a house in LA.” — (건물로서) 집을 샀다
- “She made that house her home.” — 그 집을 진짜 내 집처럼 만들었다
- “I’m going home.” — 내 공간으로 간다
- “Home is where the heart is.” — 마음이 있는 곳이 집이다
주의: go home에는 전치사 없음
“I’m going home.” (O) / “I’m going to home.” (X) — home이 부사처럼 쓰이기 때문에 to가 필요 없습니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. ‘Go home’과 ‘Go to the house’ — 어떻게 다른가요
A. ‘Go home’은 내가 사는 집으로 가는 것 (전치사 없음). ‘Go to the house’는 특정 건물을 가리킬 때 씁니다.
Q. 아파트도 home으로 부를 수 있나요
A. 물론입니다. home은 건물 형태와 상관없이 내가 거주하며 정서적으로 편안한 공간이면 됩니다.
핵심 정리
- house = 물리적 건물, 구조물
- home = 감정적 공간, 거주·소속감이 있는 곳
- ‘Go home’ (전치사 없음) / ‘Go to the house’ (전치사 있음)
- 부동산: house (매매 대상) / home (광고·감정적 표현)
- apartment도 home이 될 수 있음