핵심 답변: “Do you mind if I~?”에서 괜찮다면 “No, go ahead.” 또는 “Not at all.”, 싫다면 “Actually, I do mind.”라고 대답합니다. 한국어와 반대라 헷갈릴 수 있습니다.
미국에서 이 질문을 처음 받았을 때 정말 당황스러웠습니다. ‘마음에 걸리냐고 물어보는 건데 Yes라고 해야 할지 No라고 해야 할지…’ 이 표현은 대답 방법이 특이합니다.
“Do you mind if I~?” 대답법
mind = “싫어하다, 마음에 걸리다”. 즉 “~해도 마음에 걸리나요?”라는 질문입니다.
괜찮다 (OK)면 → 부정으로 대답
- “No, not at all!” — 전혀 괜찮아요
- “No, go ahead!” — 응, 해도 돼요 (어서 하세요)
- “Of course not!” — 물론 괜찮아요
싫다면 → 긍정으로 대답 (드물게)
- “Actually, I do mind.” — 사실 좀 그러네요
- “I’d rather you didn’t.” — 안 해줬으면 하는데요 (정중한 거절)
자주 쓰이는 패턴
- “Do you mind if I open the window?” → “No, go ahead!”
- “Do you mind if I sit here?” → “Not at all!”
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. ‘Do you mind if I~?’와 ‘Would you mind if I~?’는 다른가요
A. ‘Would you mind’가 더 정중합니다. ‘Do you mind’는 일상적, ‘Would you mind’는 격식 있는 요청에 가깝습니다.
Q. ‘Do you mind doing X?’는 어떻게 다른가요
A. ‘Do you mind if I do X?’ = 내가 X를 해도 되냐. ‘Do you mind doing X?’ = 당신이 X를 해줄 수 있냐 (부탁). 주어가 다릅니다.
핵심 정리
- 괜찮다 → No, not at all / No, go ahead
- 싫다 → Actually, I do mind / I’d rather you didn’t
- 한국어 ‘네/아니요’와 반대 방향이라 주의
- ‘Would you mind’가 ‘Do you mind’보다 더 정중
- 대답에 ‘go ahead’를 붙이면 훨씬 자연스러움