“run” 동사에 이렇게 많은 뜻이 있다고요?

핵심 답변: “run”은 달리다는 뜻 말고도 운영하다, 작동하다, 흐르다, 입후보하다 등 수십 가지 뜻이 있는 다의어입니다.

미국에서 처음 ‘Can you run this by me?’라는 말을 들었을 때 ‘이걸 달리기로 가져가라고?’라고 생각했던 기억이 납니다. run은 정말 다양하게 씁니다.

run의 다양한 뜻

기본 뜻: 달리다 → “She runs every morning.”

운영하다·관리하다:
“He runs a restaurant.” (식당을 운영해)

작동하다·실행하다:
“The program is running.” (프로그램이 실행 중이야)

흐르다:
“The river runs through the city.” (강이 도시를 흐릅니다)

후보로 나가다:
“She’s running for president.” (대통령 출마했어)

기타: run an errand (심부름하다) / run out of (다 떨어지다) / run into (우연히 만나다) / run late (늦다)

A. ‘Can you run this by me?’는 ‘이것에 대해 설명해줄 수 있어?’ 또는 ‘내 의견도 물어봐줄 수 있어?’의 뜻입니다.

A. ‘I ran out of milk.’ (우유가 다 떨어졌어) / ‘We’re running out of time.’ (시간이 부족해지고 있어)