핵심 답변: 영어 부정의문문은 사실 여부에 따라 대답합니다. ‘예’이면 Yes, ‘아니오’이면 No — 한국어와 반대로 생각하면 됩니다.
이건 한국인들이 가장 많이 틀리는 영어 문법 중 하나입니다. 미국에서 살다 보면 이 실수 때문에 의사소통이 틀어지는 경우가 꽤 있어요.
부정의문문 대답 — 핵심 원칙
영어에서 부정의문문의 대답은 사실 여부에 따라 결정됩니다.
예) “Aren’t you hungry?” (배 안 고파요?)
- 실제로 배가 고프다면: “Yes, I am.” (응, 고파)
- 실제로 배가 안 고프다면: “No, I’m not.” (아니, 안 고파)
한국어 방식 (X):
“배 안 고파요?” → “네, 안 고파요.” (한국어는 질문에 동의하면 ‘네’)
영어에서 이렇게 하면 “Yes, I’m not hungry”가 돼서 논리적으로 틀립니다.
더 예문
- “Didn’t you sleep?” → “No, I didn’t.” (안 잤어) / “Yes, I did.” (잤어)
- “Can’t you come?” → “No, I can’t.” (못 가) / “Yes, I can.” (갈 수 있어)
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 헷갈릴 때 부정의문문을 어떻게 피할 수 있나요
A. 긍정 의문문으로 바꾸면 됩니다. ‘Aren’t you hungry?’ 대신 ‘Are you hungry?’처럼요. 답도 훨씬 직관적입니다.
Q. ‘Yes, but…’처럼 대답하면 어떻게 되나요
A. ‘Yes, but…’은 괜찮습니다. ‘Yes, I am, but I’m not starving.’처럼 부연 설명을 덧붙이면 더 명확하게 전달됩니다.
핵심 정리
- 영어 부정의문문: 사실이면 Yes, 아니면 No
- 한국어와 반대 방향으로 생각하면 됩니다
- ‘Aren’t you~?’ Yes = 그렇다, No = 그렇지 않다
- 헷갈리면 긍정 의문문으로 바꿔서 질문하기
- Yes/No 뒤에 주어+동사로 명확히 덧붙이면 안전