핵심 답변: “Fine, thank you”는 문법적으로 맞지만 너무 교과서적이어서 원어민들은 일상에서 거의 쓰지 않습니다.
미국에 막 도착했을 때 제가 가장 먼저 깨달은 것 중 하나입니다. ‘어학원’에서 배운 대로 ‘Fine, thank you. And you?’라고 했더니 친구가 웃으면서 ‘Where did you learn that?’이라고 했던 기억이 나네요.
원어민이 실제로 쓰는 대답
“How are you?”는 사실 인사말에 가깝습니다. 진짜 상태를 묻는 게 아니라 “안녕” 정도의 의미죠. 그래서 대답도 짧고 자연스럽게 합니다.
- “Good, thanks!” — 가장 흔한 대답
- “Pretty good!” / “Not bad!” — 괜찮아요
- “Doing well, you?” — 잘 지내요, 당신은요?
- “Can’t complain!” — 불평할 것 없이 잘 지내요
- “Hanging in there.” — 버티고 있어요 (힘들 때)
다른 인사 패턴
- “What’s up?” → “Not much!” / “Just chilling.”
- “How’s it going?” → “Going well!” / “Pretty good!”
- “How have you been?” → “I’ve been good! Busy, but good.”
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. ‘Good’이 문법적으로 맞나요? ‘Well’을 써야 하지 않나요
A. 구어 영어에서 ‘Good’은 완전히 자연스럽습니다. ‘Well’도 맞지만 조금 더 격식적입니다. 일상 대화에서 원어민 대부분은 ‘Good’을 씁니다.
Q. 진짜 힘든 상황일 때는 어떻게 대답하나요
A. 친한 친구라면 ‘To be honest, it’s been rough lately.’처럼 솔직하게 말해도 됩니다. 단순한 인사 상황이라면 ‘Not great, but okay’로 짧게 넘어가는 경우가 많아요.
핵심 정리
- Fine, thank you = 문법은 맞지만 너무 교과서적
- 원어민이 가장 많이 쓰는 대답: ‘Good, thanks!’
- ‘How are you?’는 진짜 상태 질문보다 인사에 가까움
- ‘Not bad!’, ‘Pretty good!’, ‘Can’t complain!’도 자연스러움
- and you? 대신 ‘you?’ 또는 ‘How about you?’가 더 자연스러움